摘要：文章借用薩特存在主義思想中的“介入”概念，將其引入翻譯研究，提出了翻譯的“介入_性”主張。文章認為，翻譯的“介人性”是生成性與歷史性的概念，是從發(fā)生機制、存在狀態(tài)和作用效果等角度，對翻譯本質(zhì)的另一種界定，它和翻譯的“忠實”概念既沒有必然的統(tǒng)一性，也沒有必然的對抗性。“介人性”主要涉及翻譯的人本性、情境性以及翻譯在社會政治、經(jīng)濟與文化領(lǐng)域中的“參與性”，它要求翻譯關(guān)注當下，反思現(xiàn)實，關(guān)涉人倫道德，履行社會責任，這一點不僅體現(xiàn)在烏托邦文學翻譯的現(xiàn)實批判與社會想定之中，而且更體現(xiàn)在嚴復(fù)、魯迅和瞿秋白的愛國主義、革命主義與人文主義翻譯之中。