翻譯倫理視域下杜牧《清明》英譯本中文化詞的翻譯——基于《說文解字》的闡釋
作者：李叢立; 賀巖 廣東海洋大學(xué)寸金學(xué)院; 廣東湛江524094
摘要：任何翻譯活動(dòng)都是建立在對原文正確理解的基礎(chǔ)之上,并在一定的翻譯倫理指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯的。本文結(jié)合《說文解字》中的字詞訓(xùn)釋來理解杜牧《清明》一詩中的文化詞,即"清明""酒家""牧童"和"杏花村"等,并借鑒翻譯倫理的相關(guān)理論對比分析其七個(gè)英譯本中的翻譯,探討不同譯者在翻譯中所遵循的倫理原則及其翻譯效果,以便為更好地翻譯文化詞提供一些參考。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)
漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：政治·經(jīng)濟(jì)·社會(huì)、教育教學(xué)、職教論壇、名城·名鎮(zhèn)·名村研究、許慎文化研究、文·史·哲、應(yīng)用技術(shù)、藝術(shù)·體育、圖書·情報(bào)學(xué)等。于2002年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 省級期刊
- 1個(gè)月內(nèi)審核