譯者敘事話語權(quán)在無本回譯中的鏡像分析——以《湖濱案》漢譯本為例
作者：宇文剛; 張?zhí)碛?/span> 山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院; 山西太原030031
摘要：選取陳來元等漢譯高羅佩《大唐狄公案》敘事文本為研究對象,分析譯者如何在無本回譯中行使敘事話語權(quán),并從人物話語、主題器物、預(yù)敘手法、情節(jié)改寫和密碼回譯等角度闡釋譯者敘事建構(gòu)方式和途徑,闡明譯者敘事話語權(quán)的敘事機(jī)理和內(nèi)在因緣,進(jìn)而詮釋該版《大唐狄公案》廣受中國讀者歡迎的原因,為中國文化“走出去”戰(zhàn)略下“講好中國故事”構(gòu)想帶來啟示。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
景德鎮(zhèn)學(xué)院學(xué)報雜志
景德鎮(zhèn)學(xué)院學(xué)報雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：教育與教學(xué)研究、高等教育研究、應(yīng)用技術(shù)研究、社科縱橫、文學(xué)與語言研究、經(jīng)濟(jì)與管理研究、學(xué)科交叉與融合、陶瓷文化與景德鎮(zhèn)研究、基礎(chǔ)理論研究、畢業(yè)生優(yōu)秀論文、思想政治研究等。于1986年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 省級期刊
- 1個月內(nèi)審核
