基於梵漢平行語料庫的《俱舍論》格標(biāo)記翻譯研究
作者：王繼紅; 朱慶之 北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院; 香港教育學(xué)院中國語言學(xué)系; 北京大學(xué)中文系
摘要：漢語缺少形態(tài)變化,主要依靠語序與虛詞來表現(xiàn)句法關(guān)係,展現(xiàn)在綫性語言單位中的只有名詞詞基,並沒有表達(dá)句法關(guān)係的格尾。面對充滿屈折變化的梵語經(jīng)由佛經(jīng)翻譯對漢語造成的衝擊,真諦、玄奘兩位譯師採用顯性標(biāo)記和隱性標(biāo)記來實(shí)現(xiàn)兩種類型差異巨大的語言之間的對譯,綜合使用詞彙手段和語法手段反映梵語格尾形態(tài)變化的語法意義和語用效果。梵漢對勘和同經(jīng)異譯比較是研究玄奘譯經(jīng)翻譯策略的有效方法。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
漢語史學(xué)報(bào)雜志
漢語史學(xué)報(bào)雜志， 半年刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：研究生論壇、研究報(bào)告、文獻(xiàn)綜述、簡報(bào)、專題研究等。于2000年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- CSSCI南大期刊
- 1-3個(gè)月審核
